新メンバーの白川玄齋です。句の材料として、唐の詩人の白居易の『春江』という漢詩を訳してみました

●原文：

春江　（唐）　　白居易

炎 涼 昏 曉 苦 推 遷　　不 覺 忠 州 已 二 年

閉 閣 只 聽 朝 暮 鼓　　上 樓 空 望 往 來 船

鶯 聲 誘 引 來 花 下　　草 色 句 留 坐 水 邊

唯 有 春 江 看 未 厭　　縈 砂 繞 石 淥 潺 湲

●書き下し文：

題： 「春江（しゅんこう）」　（唐）　　白居易

炎涼（えんりょう）昏暁（こんぎょう）
推遷（すいせん）すること苦（はなはだ）しく、
覚えず忠州（ちゅうしゅう） 已（すで）に二年なるを。

閤（こう）を閉じて只だ朝暮（ちょうぼ）の鼓（こ）するを聴き、
楼に上りて空しく往来の船を望む。

鶯声（おうせい）誘引（ゆういん）せえられて花下に来て、
草色（そうしょく）勾留（こうりゅう）せられて水辺に坐す。

唯（た）だ春江（しゅんこう）の看（み）るに未（いま）だ厭（いと）わざる有り、
砂を縈（めぐ）り石を繞（めぐ）りて淥（りょく）として潺湲（せんかん）たり。


●語注：

※昏暁（こんぎょう）： 夕暮れと明け方、朝と夜のことです。

※苦（はなはだし）： 「ひどい」という意味です。

※推遷（すいせん）： 移り変わることです。

※淥（りょく）： 水が清いことです。

※潺湲（せんかん）： 水がさらさらと流れる音のことです。

●現代語訳：

題： 「春の川の風景を詠みました」　

熱さや涼しさ、朝と夜が時とともに早く移り変わって、
こんな忠州（ちゅうしゅう）の田舎に、二年も
いたことにも気づかないくらいでした。

家の門を閉じて、朝と夜を示す太鼓をただ聞くだけで。
高い建物に登って空しい気持ちで行き来する船を眺めるだけの生活でした。

鶯の鳴き声に誘われて花の下までやって来て、
草の緑の色に引き留められて水辺に座っていました。

そこではただ春の長江の見飽きることの無い風景が広がっていました。
砂や石のまわりをめぐる清い水のさらさらとした流れがありました。

●解説：

新メンバーの白川 玄齋　です。
この『鉄塊』の染料の一つとなるべく、これからがんばっていきます。

私はもともと高校の頃から漢文をしておりまして、
その後、漢詩をするようになりました。

それからはこうして昔の漢詩を訳すことも日課としておりました。

今回は唐の詩人の白居易（はくきょい）の漢詩を訳しました。

白居易は、皇帝の玄宗と楊貴妃の悲恋を綴った長編の漢詩の
『長恨歌（ちょうごんか）』の作者として有名です。

白居易は皇帝が変わって低い身分の者にも
科挙（かきょ）という高級官僚の試験を受験できるようになったあとに、
低い身分から科挙に合格して高級官僚の仲間入りをした一人で、
そのために当時は「受験の神様」の扱いになっていました。

彼の詩集が日本に伝わっているのも、
こういう部分の影響が大きいのではと思っています。

元和（げんな）十三年（ 818 年）の末、
江州（こうしゅう： 今の江西省九江市）に左遷されていた、
白居易（はくきょい）は、刑を減じられて忠州（ちゅうしゅう： 今の四川省忠県）に赴任しました。

この漢詩は、そういう時期に詠まれたものです。

江州という場所は当時はとても厳しい場所だったそうです。
忠州という場所はそれよりは大分ましだとは言うものの、
史跡も何もない、ごく普通の田舎だったそうです。

そんな中で、自然の景色の中で自分を慰めていった、
そんな詩人の姿が浮かびます。

私も与えられた環境の中で、全力を尽くしていこう、
改めてそう思いました。

『鉄塊』は自由律俳句の会ですので、こういう漢詩を紹介して、
それに対して皆さんが句を作る、そういう試みはどうかなと、今回思いました。

メンバーの皆さんもご感想を寄せてくれると嬉しいです。

今後とも、よろしくお願いいたします。